Glossaire aéronautique

aérofreins – airbrakes

aileron – aileron

aile – wing

ailette d’extrémité d’aile (ou penne) – winglet

allumage – ignition

altimètre – altimeter

altitude – altitude

amortir – to damp

anémomètre ou Badin – airspeed indicator

approche – approach

arrière (vers l’arrière de l’appareil) – aft

atterrir – to land

autorisation (clairance) – clearance

autorisé (pour une option) – cleared (for something)

avertisseur de décrochage – stall warning indicator, stick shaker

avion à réaction – jet aircraft

avion à train classique – taildragger, tailwheel aircraft

avion à train tricycle – nose wheel aeroplane

avion canard – canard plane

avion pressurisé – pressurized aircraft

bec (de bord d’attaque) – slat

bielle – connecting rod

bimoteur – twin-engine aircraft

bloc moteur – powerplant

boîte de vitesse – gear box

bord d’attaque – leading edge

bord de fuite – trailing edge

bougie – spark plug

boulon – bolt

boussole ou compas – compass

brouillard – fog

bruine – drizzle

brûleur – burner

brume – mist

cabine (ou habitacle) – cabin (or cockpit)

cap – heading

carter – crankcase

cisaillement (de vent) – windshear

commande (une) – a control

commande d’aérofreins – airbrakes lever

commandes de vol – flight controls

compenser – to trim

compte-tours – tachometer

couche – layer

cylindre – cylinder

décoller – to take off

déraper – to skid

dérive (objet) – vertical fin [or tail]

dérive (écart cap/route) – drift

diffuseur – diffuser

dispositif – device

écoulement de l’air – airflow

empennage – empennage

enregistreur de vol – flight data recorder

équipage – crew

essuie-glace – windshield wiper

facteur de charge – load factor

feu tournant / strobe – rotating light, beacon

flotteurs – float

fuselage – fuselage

glisser – to slip

gouverne de profondeur – elevator

habitacle – cockpit

hauteur – height

hélice – propeller

hélice à vitesse constante – constant speed propeller

hydravion à coque – flying boat

hydravion à flotteurs – seaplane

indicateur de virage – turn and slip indicator

informer le contrôle aérien – to advise ATC

inverser la poussée – to reverse (thrust)

inverseur de poussée – reverser

lacet – yaw

levier – lever

lisse (structure aile) – stringer

longeron – spar

manche à air – wind sock

manche à balai – stick – control column

moteur – engine

mouvement – motion

nervure – rib

nez – nose

nœud – knot

nuage – cloud

orifice d’admission – inlet

palonnier – rudder

pare-brise – windshield

partie d’un avion – part of an airplane

patins ou skis – skids

phare de roulage – taxi light

pieds par minute – ft/min

pilote automatique – autopilot

piste – runway

plafond – ceiling

plan fixe horizontal – horizontal stabilizer

portance – lift

poussée – thrust

pousser sur le manche – to push the stick forward

prendre un cap – to set a heading

profil – airfoil

propulser – to propel

queue – tail

radio compas – automatic direction finder (ADF)

rafale – gust

réacteur – jet engine

refroidissement par air – air cooling

réservoir – fuel tank

revêtement – skin

rivet – rivet

roulette de nez – nose wheel

roulette de queue – tail wheel

roulis – roll

route magnétique – magnetic road

s’aligner – to line up

saumon d’aile – wing tip

scruter le ciel – to scan the sky

se déplacer (au sol) – to taxi

sortir le train – to extend the gear

soufflante – duct fan

soupape – valve

système de commandes électriques – fly-by-wire system

tableau de bord – instrument panel

tangage – pitch

tôle (aluminium) – sheet

tour de contrôle – airport control tower

tr/min – rpm

train d’atterrissage fixe – fixed gear

train principal – main landing gear

train tricycle – tricycle landing gear

train rentrant – retractable gear

traînée – drag

traînée de condensation – contrails

transpondeur – transponder

tuyère – nozzle

variomètre – vertical speed indicator

vent arrière – tailwind

vent de face – headwind

vent de travers – crosswind

verrière – canopy

vilebrequin – crankshaft

vis – screw

vitesse de croisière – cruising speed

volant – wheel

volet – flap

volet compensateur – trim tab

volet à fente – slotted wing flap

ballons dirigeables - airship

hydravion - seaplane

Le pas d’une hélice (petit ou grand) - pitch

CAVOK - Ceiling And Visibility OK

Vent de face - headwind

Ramp - l’aire de trafic

prêt au décollage, piste 12 - ready for take off runway one two

roulis, tangage, lacet - roll, pitch, yaw

manche à air - windsock

prendre un cap - to set a heading

L’expression : « Hold short runway 27 » signifie : maintenez position au point d’attente 27.

À la radio l’indication « number two, clear to land, runway two two » émise par le contrôleur signifie : numéro 2 autorisé à l’atterrissage piste 22

En entendant à la radio « Fox Bravo Mike — Please Maintain Holding point runway one one », cela signifie : le pilote du Fox Bravo Mike doit maintenir sa position au point d’attente de la piste 11

Si vous n’avez pas compris le message d’un contrôleur aérien, votre réponse la plus appropriée est “say again”

« Fox Victor Bravo, line up, clear for take-off runway three one left. » signifie : Fox Victor Bravo, alignez-vous, autorisé au décollage, piste 31 gauche