AMC — vocabulaire
Contre-pouvoirs
| Anglais | Français |
|---|---|
| watchdog | rôle de surveillance / chien de garde |
| keep in check | maîtriser / contrôler |
| shed light on sth | éclaircir qqch |
| hold sb accountable | tenir qqn pour responsable |
| blow the whistle on sb | dénoncer qqn |
| stand up against sb | tenir tête / s’opposer à qqn |
| trustworthy / reliable | digne de confiance / fiable |
| influence | influencer |
Outils (= outils)
| Anglais | Français |
|---|---|
| in-depth reporting | reportage approfondi |
| undisclosed documents | documents non divulgués |
| classified information | informations classifiées |
| top-secret files | dossier top secret |
| informant | informateur / informatrice |
| leak information/files | divulguer des informations / dossiers |
| investigate sth | enquêter sur qqch |
| uncover / disclose the truth | découvrir / révéler la vérité |
| expose sth | exposer qqch |
Media
| Anglais | Français |
|---|---|
| Fourth Estate / fourth power | quatrième pouvoir |
| newspaper | journal |
| print media | presse écrite |
| offline ≠ online edition | hors ligne ≠ édition en ligne |
| news outlet | média |
| media organisation | organisation médiatique |
| a piece of news | une nouvelle |
| media coverage | couverture médiatique |
| cover a topic | traiter un sujet |
| hit the headlines | faire la une |
| be on the news | passer aux informations |
Impact / targets (= cibles / impact)
| Anglais | Français |
|---|---|
| corruption | corruption |
| bribery | corruption |
| corrupt official | fonctionnaire corrompu |
| secrecy | secret |
| violation / abuse | violation / abus |
| illegal | illégal(e) |
| unlawful | illicite / illégal(e) |
| law-breaking | violation de la loi / illégal |
| misconduct | inconduite |
| illegal activity | activité illégale |
| wrongdoing | acte répréhensible |
| big business | grandes entreprises |
| administration | administration |
| government | gouvernement |
| people in power | personne au pouvoir |
| the powerful | les puissants / personne au pouvoir |
| affair / scandal | affaire / scandale |
Investigative journalism 3.0
| Anglais | Français |
|---|---|
| fact-based | fondé sur des faits |
| collaborative journalism | journalisme collaboratif |
| collect | collecter |
| gather information | recueillir des informations |
| data | données |
| share material | matériel partagé |
| multimedia professional | professionnel du multimédia |
| amateur journalist | journaliste amateur |
| freelancer | travailleur indépendant |
| citizen journalist | journaliste citoyen |
| data-based journalism | journalisme fondé sur les données |