Las raíces y el mestizaje
| Español | Français |
|---|---|
| Las raíces / los orígenes | Les racines / les origines |
| El mestizaje / una mezcla | Le métissage / un mélange |
| La herencia cultural | L’héritage culturel |
| Los ritmos africanos / indígenas | Les rythmes africains / autochtones |
| Tener influencias | Avoir des influences |
| Nacer de / provenir de | Naître de / provenir de |
| Un crisol de culturas | Un melting-pot de cultures |
El éxito y la globalización
| Expresión | Significado |
|---|---|
| Tener éxito / triunfar | avoir du succès / triompher |
| Un éxito global / un hito | un succès mondial / un jalon historique |
| Cruzar / romper fronteras | traverser / briser les frontières |
| Expandirse / difundirse | se propager / se diffuser |
| Liderar las listas de éxitos (los charts) | mener les classements musicaux |
| Un fenómeno mundial | un phénomène mondial |
| Romper récords de reproducciones | battre des records d’écoutes (streams) |
La identidad y el orgullo
| Expresión | Significado |
|---|---|
| El orgullo latino / estar orgulloso(a) de | La fierté latine / être fier de |
| La affirmación indentitaria | L'affirmation dentitaire |
| Reivindicar una cultura | Reivindicar una cultura |
| Dar visibilidad a / visibilizar | Dar a conocer y hacer visible |
| Cantar en su propio idioma | Cantar en la lengua propia |
| Representar a la comunidad | Ser la voz o la imagen de una comunidad |
| Alzar la voz | Expresarse y hacerse escuchar |
| El sentido de pertenencia | El sentimiento de formar parte de un grupo |
El mundo de la música
| Español | Français |
|---|---|
| Un género musical / un estilo | Un genre musical / un style |
| La música urbana / el reguetón | La musique urbaine / le reggaeton |
| La letra de una canción | Les paroles d’une chanson |
| El videoclip / el ritmo | Le clip / le rythme |
| Un(a) artista cotizado(a) | Un(e) artiste très demandé(e) ou influent(e) |
| La fusión musical | La fusion musicale |
| Transmitir emociones / valores | Transmettre des émotions / des valeurs |
Mara argumentar oralmente...
1. Expresar una opinión
- A mi parecer…: à mon sens…
- Desde mi punto de vista…: de mon point de vue…
2. Argumentar y afirmar
- Esta canción encarna perfectamente…: cette chanson incarne parfaitement…
- Lo que demuestra que…: ce qui démontre que…
- No cabe duda de que…: il ne fait aucun doute que…