Chap. 1
I. La Presse
- La presse est souvent appelée le "quatrième pouvoir".
- Elle est attendue pour défendre la liberté de la presse.
- La liberté de la presse aux États-Unis est garantie par le premier amendement à la Constitution.
- Malgré ses excès, il est préférable de vivre avec la presse que sans elle.
- La presse a ses limitations et n'est pas infaillible.
Types de publications
| Type de publication | Traduction |
|---|---|
| A newspaper | Un journal |
| A daily | Un quotidien |
| An evening | Le soir |
| A weekly | Un hebdomadaire |
| A monthly | Un mensuel |
| A magazine | Un magazine |
| A specialist | Un spécialiste |
| A trade | Un journal professionnel |
| A literary | Un littéraire |
| A comic | Un comic |
| A scandal sheet | Un journal à scandale/populaire |
| A tabloid | Un tabloïd |
| A gutter press | La presse à sensation |
- Les tabloïds offrent des nouvelles "junk food", du "pop entertainment" pour choquer et attirer l'attention.
Chap. 2
II. La Radio et la Télévision
- "I heard it on the radio." - Je l’ai entendu à la radio.
- "I saw it on television." - Je l’ai vu à la télévision.
- Un téléspectateur est appelé un "viewer".
- La télévision peut être qualifiée de "brutifying/mind-numbing".
Comportements liés à la télévision
- Un téléspectateur accro à la télévision est souvent appelé un "couch potato".
- Être scotché à son téléviseur se dit "to be glued to the open-box".
Problématiques de la presse
- La diffamation : "To libel" - Diffamer.
- Poursuivre en diffamation : "To sue".
- Les journalistes doivent informer le public tout en respectant la vie privée.
Éléments de la presse
| Élément | Traduction |
|---|---|
| A journalist | Un journaliste |
| A reporter | Un reporter |
| A columnist | Un chroniqueur |
| A news item | Un fait divers |
| A letter to the editor | Le courrier des lecteurs |
- Les nouvelles dans les tabloïds touchent aux instincts les plus bas et sont comparées à la réalité montrée à la télévision.